Learned today that the title of the Korean translation of Orality and Literacy is best translated as "Oral Culture Written Culture." I wonder if the book's detractors wouldn't have been so bothered if that had been the English title as well.